Meme sur les lectures euh... internationales ? XD

[alakenos]

Piqué chez ylg , qui s'est apparemment bien faite ch*** à chercher les correspondances VF/VO.

Et je vais joyeusement passer outre la liste de bouquins français, vu que les classiques francophones et moi, ça fait 14 (quoique, je devrais quand même le faire aussi, rien que pour voir combien seraient rayés violemment XD).

Marquez en gras ceux que vous avez lus, soulignez ceux que vous avez lus en partie, mettez en italique ceux que vous avez l'intention de lire, rayez ceux que vous avez l'intention de ne jamais lire.


o1. The Lord of the Rings (Le Seigneur des Anneaux) - J.R.R. Tolkien
o2. Pride and Prejudice (Orgueil et préjugés) - Jane Austen (ça a l'air marrant, un de ces jours)
o3. His Dark Materials (À la croisée des mondes) - Philip Pullman
o4. HitchHiker’s Guide to the Galaxy (Le Guide du voyageur galactique) - Douglas Adams (faut que je finisse la série, d'ailleurs)
o5. Harry Potter and the Goblet of Fire (Harry Potter et la coupe de feu) - J.K. Rowling (lus en VF et VO, comme tous ses petits copains jusqu'au 4, après quoi je n'ai lu que la VO. *mouvement de mèche XD*)
o6. To Kill a Mockingbird (Ne tirez pas sur l'oiseau moqueur) - Harper Lee
o7. Winnie the Pooh (Winnie l'Ourson) - A.A. Milne
o8. 1984 - George Orwell
o9. The Lion, The Witch and the Wardrobe (Les Chroniques de Narnia) - C.S. Lewis (peut-être, un jour...)
10. Jane Eyre - Charlotte Brontë (pareil)
11. Catch-22 - Joseph Heller
12. Wuthering Heights (Les Hauts de Hurlevent) - Emily Brontë (bon sang j'étais gamiiiiiiine je m'en souviens plus du tout. A part que c'était pas très rigolo)
13. ?????? (Les chemins de feu) - Sebastian Faulks
14. Rebecca - Daphne du Maurier
15. The Catcher in the Rye (L'Attrape-Cœurs) - J.D. Salinger
16. The Wind in the Willow (Le vent dans les saules) - Kenneth Grahame
17. Great Expectations (Les grandes espérances) - Charles Dickens
18. Little Women (Les quatre filles du docteur March) - Louisa May Alcott
19. Captain Corelli’s Madnolin (La Mandoline du Capitaine Corelli) - Louis de Bernières
20. Guerre et paix - Leon Tolstoï (je pense pas, honnêtement. Peut-être quand je serai à la retraite...)
21. Gone with the Wind (Autant en emporte le vent) - Margaret Mitchell
22. Harry Potter and the Philososphers’s Stone (Harry Potter à l'école des sorciers) - J.K. Rowling
23. Harry Potter and the Chamber of Secrets (Harry Potter et la chambre des secrets) - J.K. Rowling
24. Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (Harry Potter et le prisonnier d'Azkaban) - J.K. Rowling
25. The Hobbit (Bilbo le Hobbit) - J.R.R. Tolkien (un jour, peut-être... si j'arrive à me remettre à Tolkien)
26. Tess of the D’Ubervilles (Tess d'Uberville) - Thomas Hardy
27. Middlemarch - George Eliot
28. A Prayer for Owen Meany (Une prière pour Owen) - John Irving
29. Grapes of Wrath (Les raisins de la colère) - John Steinbeck
30. Alice in Wonderland (Les aventures d'Alice au pays des merveilles) - Lewis Carroll (nope, le Disney éponyme m'avait traumatisée étant enfant)
31. The Story of Tracy Beaker (La fabuleuse histoire de Tracy Beaker) - Jacqueline Wilson
32. Cien años de soledad (Cent ans de solitude) - Gabriel Garcia Marquez
33. The Pillars of the Earth (Les piliers de la Terre) - Ken Follett
34. David Copperfield - Charles Dickens
35. Charlie and the Chocolate Factory (Charlie et la chocolaterie) - Roald Dahl
36. Treasure Island (L'île au trésor) - Robert Louis Stevenson (lui aussi, je dois l'avoir lu étant gamine)
37. A Town like Alice/ The Legacy (Le testament) - Nevil Shute
38. Persuasion - Jane Austen
39. Dune - Frank Herbert (chez papa)
40. Emma - Jane Austen
41. Anne of the Green Gables (La maison aux pignons verts) - Lucy Maud Montgomery
42. Watership Down - Richard Adams
43. The Great Gastby (Gatsby le Magnifique) - F. Scott Fitzgerald
44. Le Comte de Monte Cristo - Alexandre Dumas
45. Brideshead Revisited (Retour à Brideshead) - Evelyn Waugh
46. Animals’ Farm (La ferme des animaux) - George Orwell
47. A Christmas Carol (Un chant de Noël) - Charles Dickens (vu des dizaines de reprises/parodies, ça serait bien de lire l'original...)
48. Far from the Madding Crowd (Loin de la foule déchaînée) - Thomas Hardy
49. Goodnight Mister Tom (Bonne nuit, Monsieur Tom) - Michelle Magorian
50. The Shell Seekers (Les pêcheurs de coquillages) - Rosamunde Pilcher
51. The Secret Garden (Le jardin secret) - Frances Hodgson Burnett (encore une lecture d'il y a des années. M'en souviens plus non plus... juste du titre)
52. Of Mice and Men (Des souris et des homes) - John Steinbeck
53. The Stand (Le fléau) - Stephen King (mfh. Si j'arrive un jour à surmonter mon a-priori comme quoi Stephen King c'est pas pour moi. Jamais remise du début de Jessie, urgh)
54. Anna Karénine - Léon Tolstoï (pareil que Guerre et Paix)
55. A Suitable Boy (Un garçon convenable) - Vikram Seth
56. The Big Friendly Giant (Le bon gros géant) - Roald Dahl
57. Swallows and Amazons - Arthur Ransome
58. Black Beauty (Les aventures du prince noir) - Anna Sewell (sauf que ça s'appelait Black Beauty en VF à l'époque - j'adorais tellement ce bouquin étant gamine que je l'ai relu un nombre incalculable de fois. Celui-là, je m'en souviens, par contre XD)
59. Artemis Fowl - Eoin Colfer
60. Crime et châtiment - Fiodor Dostoïevski (lu les trois premières lignes de la page Wiki et - non. A part si je pars un jour dans un grand trip psycho, mais quand je lis en général c'est pas pour me prendre la tête, donc...)
61. Noughts & Crosses (Entre chiens et loups) - Malorie Blackman
62. Geisha - Arthur Golden
63. A Tale of Two Cities (Le conte des deux villes) - Charles Dickens
64. The Thorn Birds (Les oiseaux se cachent pour mourir) - Colleen McCollough
65. Mort (Mortimer) - Terry Pratchett
66. The Magic Faraway Tree (L'arbre qui batifole) - Enid Blyton (je rêve ou c'est la madame qui a écrit les Oui-Oui de mon enfance ? Rien que pour ça, boum !)
67. The Magus (Le Mage) - John Fowles
68. Good Omens (De bons présages) - Terry Pratchett et Neil Gaiman (sur mes étagères !)
69. Guards! Guards! (Au guet) - Terry Pratchett
70. Lord of the Flies (Sa Majesté des Mouche) - William Golding
71. Le parfum - Patrick Süskind (pareil)
72. The ragged trousered Philanthropists - Robert Tressell
73. Night Watch (Ronde de nuit) - Terry Pratchett
74. Matilda - Roald Dahl
75. Bridget Jones’ Diary (Le journal de Bridget Jones) - Helen Fielding (non mais même pas en rêve, merci)
76. The Secret History (Le maître des illusions) - Donna Tartt
77. The Woman in White (La femme en blanc) - Wilkie Collins
78. Ulysse - James Joyce
79. Bleak House - Charles Dickens
80. Double Act (À nous deux) - Jacqueline Wilson
81. The Twits - Roald Dahl
82. I Capture the Castle (Le Château de Cassandra) - Dodie Smith
83. Holes (Le passage/La Morsure du lézard) - Louis Sachar
84. Gormenghast - Mervyn Peake
85. The God of Small Things (Le dieu des petits riens) - Arundhati Roy
86. Vicky Angel (Mon amie pour la vie) - Jacqueline Wilson
87. Brave New World (Le meilleur des mondes) - Aldous Huxley
88. Cold Comfort Farm (La ferme de froid accueil) - Stella Gibbons
89. The Riftwar Saga (Magicien) - Raymond E. Feist
90. On the Road (Sur la route) - Jack Kerouac
91. The Godfather (Le parrain) - Mario Puzo (je bouffe l'intégrale des films à intervalle régulier, donc on va éviter aussi...)
92. Children of the Earth (Les enfants de la Terre) - Jean M. Auel (les 3 premiers volumes lus, le reste en attente)
93. The Colour of Magic (La huitième couleur) - Terry Pratchett
94. L'Alchimiste - Paulo Coelho
95. Katherine - Anya Seton
96. Kane & Abel - Jeffrey Archer
97. Amor en tiempos de colera (L'amour au temps du choléra) - Gabriel Garcia Marquez (rien que pour le titre, non. Définitivement non)
98. Girls in Love (3 filles et 9 bonnes résolutions) - Jacqueline Wilson
99. The Princess Diaries (Journal d'une princesse) - Meg Cabot
100. Midnight’s Children (Les enfants de minuit) - Salman Rushdie

Comments

[ylg.livejournal.com]

Même que je reste vexée d'en avoir un qui m'échappe. J'ai la bibliographie de l'auteur en VO, en VF, mais pas de correspondance entre les titres et je n'arrive pas à déduire duquel il s'agit. Groumpf.

La ferme des animaux, ça vaut le coup ? On m'en a dit du bien, je me le suis procuré et je compte le lire, mais je suis toujours intéressée à savoir l'avis des autres dessus.

[alakenos.livejournal.com]

Tu sais, quand t'as des traducteurs qui transforment Servants of the Shard en Les Ailes noires de la Mort (non j'm'en suis jamais remise...) Je trouve que tu as du mérite d'en avoir trouvé autant, déjà.

La ferme des animaux, je l'ai lu y'a trèèèèèèès longtemps. Mais de ce que je m'en souviens, c'est une chouette illustration de la création et de la vie d'un système politique. J'avais bien bien aimé. Faudrait que je le relise avec mon esprit d'adulte, d'ailleurs, ça serait intéressant.

[ylg.livejournal.com]

(Whut? Comment ça marche ça, où est le rapport ? À ce que je vois, le titre aurait pu être traduit plus directement, ou au moins adapté de façon moins tarte !)
Wikipedia et sa boîte de liens "cet article dans d'autres langues". Pas trop compliqué, mais un peu long. Et puis parfois, ben, c'est mal fait et ça ne marche pas. :(
Mais du coup, avoir passé du temps à chercher après les titres que je ne connaissais pas, ça m'a permis de me recommander des trucs auxquels je n'aurais pas pensé juste en lisant les titres dans une liste !

Alors je vais le faire passer sur le dessus de ma pile "à lire" !

[alakenos.livejournal.com]

Ouais mais c'était les vieilles VF des bouquins de Donjons&Dragons, les traducs ont certainement voulu faire du style.

Je t'en prie ^^