Une p'tite fanvid !

[alakenos]

Parce que je n'arrête pas de la regarder encore et encore depuis quelques jours, parce que la zique est sublime et parce qu'il faut partager ces choses-là. Contient une bonne dose de spoilers pour Captain America : The Winter Soldier. Je ne plaisante pas, même l'image de présentation en est un.

Et comme je ne suis pas capable de faire des sous-titres, mais que je pense quand même à mes coupines non-anglophones, une petite traduc perso des voix off/dialogues (je m'excuse par avance s'il y a des différences avec la VF officielle) :

0:06 - Fury : Vous devez garder les deux yeux bien ouverts.
0:12 - Natasha : La plupart des agences de renseignement ne croient pas en son existence. C'est un fantôme. On l'appelle le Soldat de l'Hiver.
0:24 - Steve : Bucky ?
0:25 - Voix off du musée Smithonian : Bucky Barnes et Steven Rogers.
0:35 - Sam : Peu importe qui il a pu être. Celui qu'il est à présent, ce n'est pas quelqu'un qu'on sauve...
0:41 - Bucky : Allez, viens !
0:43 - Sam : ... c'est quelqu'un qu'on stoppe.
0:45 - Sam : Il ne te reconnaît pas.
0:47 - Steve : Ça viendra.
0:55 - Steve : Le prix de la paix est élevé. C'est un prix que je suis prêt à payer.
1:03 - Steve : Sors d'ici !
1:04 - Bucky : Non, pas sans toi !
1:09 - Steve : Baisse-toi !
1:21 - Sam : On commence quand ?
1:26 - Steve : On vient de le faire.



Vivement que le film sorte en DVD/Bluray, qu'on puisse avoir des fanvids aussi bonnes que celle-ci, mais avec une qualité sonore/visuelle égale pour tous les morceaux...

Edit : trouvé les deux répliques qui me manquaient ^^